estado puro

Heróis

admin — Mon, 01 Apr 2013 22:26:19 +0000

Atenção, muita atenção…senhores e senhoras, meninos e meninas, carecas e barbudos, a história que se segue é só para CORAJOSOS!
Depois de uns meses com as ideias a fervilhar, veio finalmente a tão esperada jornada dos heróis que tive oportunidade de realizar no Jardim de Infância Marvila nº1.
Foi uma jornada magnífica, muito além do que eu alguma vez imaginara. No final estes meninos deixaram-me sem palavras e de coração enorme pela forma como conseguiram libertar os dragões da vergonha e do medo dando lugar aos Super-Heróis.
Tudo isto só foi possível porque eles têm professoras especiais de corridas que fazem toda a diferença na forma como educam, e também pelos corações enormes da Natália Barata, Inês Morais e Rafael Costa, que se vieram juntar às minhas ideias fervilhantes.
Deixo-vos então com o post colocado no blog da escola… e agora, venha o 2º “round”!
http://www.escoladgois.blogspot.pt/2013/03/herois-e-talentos-ii.html

http://www.escoladgois.blogspot.pt/2013/03/herois-e-talentos.html
-
Attention, attention … ladies and gentlemen, boys and girls, bald and bearded, the next story is only for the BRAVE!
After a few months bubbling ideas, finally came the long-awaited journey of the heroes that I had the opportunity to perform in Kindergarten Damião de Góis (Chelas).
It was a magnificent journey, far beyond what I ever imagined. In the end these kids left me speechless and with a huge heart for how they managed to free the dragons of shame and fear opening the way for Superheroes.
All of this was possible only because they have special teachers that make all the difference in how they educate, and also by the huge hearts of Natália Barata, Inês Morais and Rafael Costa, who came to join my bubbling ideas.
I leave you with the post on the school blog … and now, let the 2nd “round” begin!
http://www.escoladgois.blogspot.pt/2013/03/herois-e-talentos-ii.html

http://www.escoladgois.blogspot.pt/2013/03/herois-e-talentos.html

Contadores de Histórias

admin — Mon, 11 Mar 2013 20:15:46 +0000

Hoje eu, o Rafa e a Inês fomos contadores de histórias, cada um na sua especialidade.
Foi mais um desafio lançado pelas Professoras Maria Aguiar e Maria José Tereza em que resolvemos mergulhar. Splash!
O conto era A Menina do Mar.
Em: Jardim de Infância Marvila nº1.
-
Today me, Rafa and the Inês were storytellers, each one in their specialty.
Another challenge launched by Professors Maria Aguiar and José Maria Tereza that we decided to dive into. Splash!
The tale was A Menina do Mar (The Sea Girl).
In: Jardim de Infância Marvila nº1.

Viagem II

admin — Mon, 11 Mar 2013 20:06:33 +0000

Agora é que vão ser elas!
Os ensaios andam aí. Está na hora de mostrar a todos do que é que somos capazes.
(+info)
-
It’s now or never!
There are rehearsals over here. It’s time to show everyone what we are capable of.
(+info)

Areniscos

admin — Thu, 14 Feb 2013 21:51:43 +0000

Experimentando com a areia · Areniscos.
Uma criação de Victor Castanera de Barcelona.
-
Experimenting with sand · Areniscos.
A creation of Victor Castanera from Barcelona.

Feng Shui

admin — Mon, 11 Feb 2013 18:36:10 +0000

O que começou apenas por uma curiosidade está a desenrolar-se numa enorme vontade de partilha.
Através da minha experiência fui tendo oportunidade de experimentar as ferramentas desta ciência milenar e fui percebendo os sinais que os nossos espaços nos vão dando sobre a nossa própria vida e de como isso nos pode ser útil.
É como se houvesse uma carruagem que nos faz andar para a frente em que uma roda são as mudanças que fazemos em nós, e a outra roda são as mudanças que fazemos na energia dos nossos espaços.
Ou andamos em círculos ou as 2 rodas fazem a carruagem da vida avançar.
(+info)
-
What began just as a curiosity is now a huge desire of sharing.
Through my experience I’ve had the opportunity to experience this ancient science tools and I realized the signs that our spaces are giving to us about our own lives and how it can be useful to us.
It’s like there’s a carriage that makes us move forward, and a wheel represents the changes we make in us, and another wheel is the changes we make in our energyspaces.
Or we walk in circles or 2 wheels make the carriage of life move forward.
(+info)

Viagem

admin — Mon, 11 Feb 2013 17:57:39 +0000

Mas que viagem onde eu me fui meter!
Começou de mansinho e agora é vê-los a crescer de semana para semana. Eles e eu!
Ora ficam excitados com a agitação das tintas, dos papéis e dos pincéis.
Ora ficam envergonhados só de pensar que têm mesmo super-poderes especiais que os tornam únicos.
O melhor disto tudo é ver a energia deles a subir de tom.
É este mesmo o objectivo!
São os meus pequenos grandes heróis.
(+info)
-
What a trip where I went to get!
It started softly and now I see them grow from week to week. They and me!
Or they are thrilled with the excitement of inks, papers and brushes.
Or they are ashamed to think about their super-special powers that make them unique.
The best of it all is to see their energy rising tone.
This is it the goal!
They are my little great heroes.
(+info)

Nas Nuvens

admin — Mon, 11 Feb 2013 17:20:44 +0000

É assim que eu ando, a desafiar a gravidade.
Desta vez quis que fosse diferente.
Desta vez quis transformar o que aparentemente seria mais um padrão repetido num verdadeiro desafio à lei da gravidade.
E aqui estou eu a atravessar um oceano e a perder de vista a costa sem a mínima preocupação sobre o que é que os outros pensam sobre a minha viagem.
Já não posso esperar por ninguém, já não quero que ninguém me leve.
Desta vez sou eu.
-
That’s how I am, defying gravity.
This time I wanted to be different.
This time I wanted to transform what appeared to be a repeated pattern over a real challenge to the law of gravity.
And here I am crossing an ocean and losing sight of the shore without the slightest concern about what others think about my trip.
I can’t wait for nobody, no longer want anyone to take me.
This time it’s about me.

Friendship

admin — Mon, 04 Feb 2013 23:45:04 +0000

Vale + Amizade

E não e que foi das coisas mais deliciosas que encontrei nos últimos tempos?!
É maravilhoso poder oferecer aos amigos um desabafo a qualquer hora, 10 anos de amizade (pelo menos) ou um segredo bem guardado.
Foi na loja Cabeçudos que encontrei este tesouro da amizade, uma loja que é um pequeno paraíso para miúdos e graúdos mesmo ao pé da minha porta.
Sem dúvida a palavra CABEÇUDO passou a ter outro significado na minha vida e pode ser tantas coisas bonitas como sonhar uma ideia numa noite escura ou ter sempre uma ideia no bolso. E eu cá sou completamente a favor dos sonhos e das ideias bem altas.

Cupon + Friendship

And isn’t that one of the most delicious things I have found lately?!
It’s wonderful to be able to offer to our friends an outflow at any time, 10 years of friendship (at least) or a well-kept secret.
I found this treasure of friendship in Cabeçudos (Big-Headed) store, a little paradise for kids and adults so close to my door.
No doubt the word BIG-HEADED has now another meaning in my life and it can be so many beautiful things as dream an idea on a dark night or always have an idea in your pocket. And I am completely for quite high dreams and big ideas.

Understanding music

admin — Sun, 23 Dec 2012 19:21:43 +0000

Where music and design collide. Here.
-
Onde a música e o design se encontram. Aqui.

The Recycled Orchestra

admin — Sat, 15 Dec 2012 00:01:26 +0000

We are always learning beautiful things in this world. In Cateura, Paraguay, emerged an inspiring music education project where a child class builds musical instruments made from junk. This is pure creativity, this is Love. Ladies and gentlemen The Recycled Orchestra!
“The world send us garbage, we send back music!” saids Favio Chavez, Orchestra director.
-
Estamos sempre a aprender coisas bonitas neste mundo. Em Cateura, Paraguai, surgiu um projecto de educação musical inspirador em que uma turma crianças constroi instrumentos musicais feitos de lixo. Isto é criatividade pura, isto é Amor. Senhores e senhoras The Recycled Orquestra!
“O mundo manda-nos lixo, nós devolvemos-lhe com música” diz Favio Chavez, director da Orquestra.